Metal Lyric – "Evil" Mercyful Fate

As letras das músicas representam uma dimensão simbólica muito importante para um gênero musical. Como boa parte das letras são em inglês, isso acaba passando meio que despercebida entre os fãs que não tem muita afinidade com a língua inglesa e no Metal elas representam um universo a parte.

A letra que peguei hoje é da música “Evil” da banda Mercyfull Fate, que conta com os vocais de King Diamond, profundo conhecedor do ocultismo e outras coisas bizarras. Certamente se sua mãe conhecesse o teor dessas músicas o Metal não seria bem visto na sua casa.

Mercyfull Fate – “Evil”
Álbum “Melissa” 1983

Tradução*

“Mal”

Eu nasci no cemitério
Sob o signo da lua

Erguido da minha cova pelos mortos
Eu fui feito mercenário
Nas legiões do inferno
Agora eu sou o rei da dor, eu sou insano

Você sabe que meu único prazer
É ouvir você chorar
Eu adoraria te ouvir chorar

Eu adoraria sentir a sua morte
Eu seria o primeiro
A assistir seu funeral
E o último a sair
Eu adoraria ouvir você chorar

E quando você estiver abaixo do solo
Eu vou desenterrar seu corpo
E fazer amor para sua desgraça

Oh, senhorita chore, e diga adeus

Você deve dizer adeus
Porque irei devorar a sua mente.

Letra original

Todas as letras deste álbum são do King Diamond e todas as músicas de Hank Shermann.

I was born on the cemetery
Under the sign of the moon
Raised from my grave by the dead
I was made a mercenary
In the legions of hell
Now I’m king of pain, I’m insane

You know my only pleasure
Is to hear you cry
I’d love to hear you cry
I’d love to feel you die
And I’ll be the first
To watch your funeral
And I’ll be the last to leave
I’d love to hear you cry

And when you’re down beyond the ground
I’ll dig up your body again
And make love to shame
Oh lady cry, and say goodbye
Oh lady cry, and say goodbye

You’ve gotta say goodbye
‘Cause I will eat your mind

*tradução livre
fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Melissa_(Mercyful_Fate_album)

Anúncios

Sobre Natália Ribeiro

*Editora do blog Rockalogy desde 2009 *Editora e Produtora do canal Metal Ground *Mestranda em Comunicação Social pela Universidade Federal Fluminense - UFF *Graduação em Estudos de Mídia - UFF *Membro do Laboratório de Pesquisa em Culturas e Tecnologias da Comunicação - LabCULT, ligado ao PPGCOM/UFF. *Headbanguer Full Time

Publicado em 17 de fevereiro de 2012, em Posts. Adicione o link aos favoritos. 1 comentário.

  1. Esse álbum é o melhor! Curti o blog. \m/

Comentar

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: